UPDATED NOTICE / AVISO ACTUALIZADO · Thursday, September 17, 2026
Scheduled Water Outage on Riverview Ct and Carlos Aguirre St
Interrupción programada del servicio de agua en Riverview Ct y Carlos Aguirre St
New schedule: Thursday night and Friday night, weather permitting. Wednesday night's outage was cancelled because of the weather. The work is now scheduled for Thursday, September 17, and Friday, September 18, from 9:00 PM to 5:00 AM each night. If the weather causes another change, the new schedule will be posted on this page.
Nuevo horario: jueves y viernes por la noche, si el clima lo permite. La interrupción del miércoles por la noche se canceló por el mal tiempo. El trabajo ahora está programado para el jueves 17 y el viernes 18 de septiembre, de 9:00 PM a 5:00 AM cada noche. Si el clima obliga a otro cambio, el nuevo horario se va a publicar en esta página.
When and Where / Cuándo y dónde
Night 1 / Noche 1
Thursday, September 17 at 9:00 PM to Friday at 5:00 AM
Jueves 17 de septiembre a las 9:00 PM hasta el viernes a las 5:00 AM
Night 2 / Noche 2
Friday, September 18 at 9:00 PM to Saturday at 5:00 AM
Viernes 18 de septiembre a las 9:00 PM hasta el sábado a las 5:00 AM
Area / Área: Homes around Riverview Ct and Carlos Aguirre St in Sunland Park. / Las casas por Riverview Ct y Carlos Aguirre St en Sunland Park.
Open the area in Google Maps / Ver el área en Google Maps
Wednesday, September 16 — cancelled / cancelado
Why the Water Will Be Off / Por qué se va a cortar el agua
This is a planned outage, not an emergency. CRRUA crews are making improvements to the water system in this area, and the water needs to be off while they do the work. Wednesday night's outage did not take place because of the weather, so the work was moved to these two nights.
Esta es una interrupción planeada, no una emergencia. Las cuadrillas de CRRUA están haciendo mejoras al sistema de agua en esta área, y el agua tiene que estar cerrada mientras hacen el trabajo. La interrupción del miércoles por la noche no se llevó a cabo por el mal tiempo, por eso el trabajo se pasó a estas dos noches.
How to Get Ready / Cómo prepararse
Please plan for both nights. Here is what to do before 9:00 PM each evening.
Por favor prepárese para las dos noches. Esto es lo que hay que hacer antes de las 9:00 PM cada tarde.
- Fill pitchers, pots or jugs with water for drinking, cooking and brushing your teeth.
Llene jarras, ollas o galones con agua para tomar, cocinar y lavarse los dientes. - Fill a bucket or the bathtub so you can still flush the toilet. Pour the water straight into the bowl.
Llene una cubeta o la tina para poder usar el baño. Échele el agua directo a la taza. - Set aside water for pets, medicine and baby formula.
Aparte agua para las mascotas, las medicinas y la fórmula del bebé. - Finish showers, laundry and dishes before 9:00 PM.
Termine de bañarse, lavar la ropa y lavar los trastes antes de las 9:00 PM. - Do it again on Friday. Service comes back Friday morning and goes off again Friday at 9:00 PM.
Hágalo otra vez el viernes. El servicio regresa el viernes en la mañana y se vuelve a cortar el viernes a las 9:00 PM.
Please don't run household water (faucets, showers, washers, dishwashers) while the work is going on, from 9:00 PM to 5:00 AM.
Por favor no use el agua de la casa (llaves, regaderas, lavadoras, lavaplatos) mientras se hace el trabajo, de 9:00 PM a 5:00 AM.
Questions / Preguntas
Questions, or a problem after service comes back? Call CRRUA at (575) 589-1075, Monday to Friday, 8:00 AM to 5:00 PM. After hours, call (575) 332-1076 or (575) 202-7173.
¿Tiene preguntas o algún problema cuando regrese el servicio? Llame a CRRUA al (575) 589-1075, de lunes a viernes, de 8:00 AM a 5:00 PM. Fuera de ese horario, llame al (575) 332-1076 o al (575) 202-7173.